Lưu Vong lần thứ hai [Part III Bài Tường Thuật Phim “Terror in Little Saigon”]

by Adam Clay Thompson, ProPublica, November 3, 2015 - updated Part III Dec. 1, 2015 Lê Tùng Châu dịch sang Việt ngữ Dec. 3, 2015

---

Phần III

Lưu Vong lần thứ hai

Năm 1989, Đoàn Văn Toại bỗng nổi lên như một cây bút bình luận vượt trội về chủ đề chính sự Việt Nam, quê hương ông. Toại từng chứng kiến cảnh tham nhũng thời các chính khách vai vế miền Nam Việt Nam, và rồi liền đó sau chiến tranh, chính ông đã nếm trải những hung tàn bạo ngược của phe thắng cuộc Cộng sản. Giờ đây, dù đã ở Mỹ, ông vẫn thấy cần lạc quan một cách dè dặt.

Read More

Nhìn Vào Sự Thật Qua Vụ Các Nhà Báo Gốc Việt Bị Giết

bài của Đinh Từ Thức trên Da Màu 20.11.2015 - TV PVT lưu trữ và thêm ảnh.

---

Nhìn Vào Sự Thật Qua Vụ Các Nhà Báo Gốc Việt Bị Giết

Nhớ Phùng Nguyễn, người bạn trẻ chưa bao giờ gặp. Trong email ngày 23 tháng 8, 2015, Phùng Nguyễn viết: “Trước đây tưởng đã có cơ hội được diện kiến bác, nhưng hôm ra mắt sách của Đặng Thơ Thơ, tôi bệnh bất ngờ nên lỡ dịp. Hy vọng lần sau sẽ được gặp bác.” Trong email mới nhất, ngày 13 tháng 11, 2015, Phùng Nguyễn viết: “Da Màu rất hân hạnh được bác gửi gấm. Thỉnh thoảng mong bác đóng góp cho VOA blog.”


Ba hôm sau, được tin anh ra đi, giữa lúc đang viết bài sau đây. Hy vọng trên chuyến tầu về chốn bình an, cũng có Wifi, để anh có thể đọc.


Hẹn gặp, khi nhận được giấy mời từ Trên ấy. —ĐTT

= = =
Điều tra phóng sự truyền hình Terror in Little Saigon đã gây sôi nổi ngay từ trước khi công chiếu vào ngày 3 tháng 11, 2015. Sau mười ngày, cuộc tranh cãi đã phân định thành nhiều phe tương đối rõ nét. Nhưng hầu như lập luận của phe nào cũng bị vẩn đục bởi những định kiến sẵn có, khiến cuộc thảo luận chỉ quanh quẩn, người nọ lập lại ý kiến của người kia cùng phe, khiến tình trạng ngày càng tù mù thêm. Giống như một sân quần ngựa, càng nhiều ngựa quần, bụi đất càng mù mịt.

Read More

ProPublica đáp lại các chỉ trích; nhà làm phim 'Terror in Little Saigon' phản hồi các cáo buộc ăn bã cộng sản

nguồn: ProPublica Responds to Critics, 'Terror in Little Saigon' Producer Responds To Red Baiting, Threats - By Charles Lam Mon., Nov. 16, 2015 - dịch sang Việt ngữ by Lê Tùng Châu Nov. 20, 2015

---

"ProPublica đáp lại các chỉ trích; nhà làm phim 'Terror in Little Saigon' phản hồi các cáo buộc ăn bã cộng sản và hồi đáp những lời đe nẹt"

– dịch sang Việt ngữ by Lê Tùng Châu Nov. 20, 2015

bài nguyên văn trên OC weekly Blog - screenshot by TV PVT

Khi một phần cộng đồng người Mỹ gốc Việt tổ chức họp mặt, hội thảo, và phản ứng nổi giận nhiều tuần liền cũng như họ công kích một trong các nhà sản xuất liên kết của phim tài liệu, ProPublica, là ăn phải bã cộng sản … thì ProPublica ban hành một tuyên cáo chính thức về phim Terror In Little Saigon, bạn đọc có thể tìm thấy nơi các chuyên mục: phim truyện ProPublica / bài viết PBS Frontline / và nơi Blog OC Weekly lưu trữ hết thảy các thông tin liên quan suốt quá trình điều tra kéo dài hai năm trời của ProPublica về năm vụ mưu sát thủ tiêu các nhà báo Mỹ gốc Việt mà cho đến nay vẫn chưa phá án được.

Read More

MỘT CƠ MAY CHO SỰ THẬT TẠI LITTLE SAIGON

by Tony NGUYEN - nguồn: diaCRITICS Nov. 16, 2015 - Lê Tùng Châu dịch sang Việt ngữ Nov. 18, 2015

---

Tony NGUYEN: MỘT CƠ MAY CHO SỰ THẬT TẠI LITTLE SAIGON

Tony Nguyễn, đạo diễn film Enforcing the Silence, đáp lại sự chỉ trích về phim tài liệu phóng sự điều tra Terror in Little Saigon của FRONTLINE và ProPublica điều tra vụ ám sát các nhà báo Mỹ gốc Việt. Tổng quan các tài liệu liên quan và những tranh biện xung quanh chủ đề này có thể tìm thấy ở đây.

bài gốc trên trang diaCRITICS - screenshot by TV PVT

Tôi là một người Mỹ gốc Việt thế hệ thứ hai. Là con trai của một người Việt tị nạn đào thoát khỏi Việt Nam vào 1975.

Read More

Thỉnh Nguyện Thư gởi đến FBI yêu cầu Mở Lại Vụ Án Các Ký Giả Người Mỹ Gốc Việt Bị Sát Hại

Started on change.org, Nov. 15, 2015

---

Thỉnh nguyên thư (Petition) screenshot by TV PVT

FBI Must Re-open and Resolve Cases of Murdered Vietnamese-American Journalists

Thỉnh Nguyện Thư gởi đến FBI yêu cầu Mở Lại Vụ Án Các Ký Giả Người Mỹ Gốc Việt Bị Sát Hại

Mời quý bạn vào đây để đọc lại nội dung và ký tên ủng hộ yêu cầu FBI Mở Lại Vụ Án Các Ký Giả Người Mỹ Gốc Việt Bị Sát Hại ở Mỹ thập niên 1980's & 1990

= = =
In Vietnamese:

Thư Yêu Cầu FBI Mở Lại Hồ Sơ Các Ký Giả Người Mỹ Gốc Việt Bị Sát Hại

Từ năm 1981 đến năm 1990 tại California, Texas và Vỉginia có một số nhà báo người Mỹ gốc Việt đã bị sát hại. Cảnh sát và FBI đã ra công điều tra nhưng không tìm ra thủ phạm. Nay chúng tôi, những người đồng ký tên dưới đây, xin gởi thư này đến Bộ Tư Pháp Hoa Kỳ để trân trọng yêu cầu mở lại hồ sơ của các ký giả sau đây (trong hình, từ trái sang phải theo chiều kim đồng hồ): Nguyễn Đạm Phong, Phạm Văn Tập, Đoàn Văn Toại (bị thương nặng), Lê Triết, Dương Trọng Lâm, Đỗ Trọng Nhân.

Read More

Terror in Little Saigon: Phản đối và hưởng ứng

nguồn bài: ProPublica, Nov. 13, 2015, 4:43 P.M. - Lê Tùng Châu dịch sang Việt ngữ Nov. 14, 2015

---

bài nguyên văn trên trang ProPublica Nov. 13, 2015 - screenshot by TV PVT

Terror in Little Saigon: Phản đối và hưởng ứng

Phóng sự của chúng tôi với Frontline về một chiến dịch bạo lực trong cộng đồng người Mỹ gốc Việt chưa được làm sáng tỏ đã gây nên cuộc tranh luận sôi nổi. - ProPublica, 13 Tháng 11 2015, 04:43 P.M.

Phim của Frontline "Khủng bố ở Little Saigon" kèm theo các bài báo của ProPublica đã giở lại lại một chương sử thương đau trong đoạn trường của người Mỹ gốc Việt.

Read More

Phim 'Terror in Little Saigon': Con trai nhà báo Ðạm Phong lên tiếng

Bài phỏng vấn ông Nguyễn Thanh Tú by Hà Giang/Người Việt Wednesday, November 11, 2015 5:40:38 PM (tức khoảng 8:40 AM Thursday November 12, 2015 giờ Saigon) - copied & photo addition by TV PVT.

---

Phim 'Terror in Little Saigon': Con trai nhà báo Ðạm Phong lên tiếng

‘Ðừng để nhà báo chết oan’

Tu Nguyen, con trai của nhà báo Nguyễn Đạm Phong, nói rằng, cha mình đã bị đe dọa nhiều lần nhiều tuần trước khi qua đời. (photo by Edmund D. Fountain, gởi riêng cho ProPublica)

Ký giả Hà Giang (phải) cạnh Chủ tịch Ủy ban Đối ngoại Hạ viện Hoa Kỳ, dân biểu Ed Royce, ảnh chụp khoảng 2011 - nguồn ảnh: Facebook's Photo của Ký giả Hà Giang

Người Việt - Wednesday, November 11, 2015
LTS - Phim tài liệu “Terror in Little Saigon” do phóng viên điều tra A.C. Thompson thực hiện, trình chiếu trên chương trình Frontline của hệ thống truyền hình PBS, và phổ biến trên trang mạng ProPublica, tối ngày Thứ Ba, 3 Tháng Mười Một, gây xôn xao tranh cãi trong dư luận.

Read More

Loạt bài Hà Giang phỏng vấn (nhân phim Terror In Little Saigon)

Loạt bài phỏng vấn (nhân phim Terror In Little Saigon) Nguyễn Xuân Nghĩa, Hoàng Cơ Định và A.C. Thompson, do Hà Giang thực hiện- nguồn: Người Việt Friday, November 6, 2015 5:45:17 PM - TV PVT saved and photos addition at 10:30 AM Nov. 7, 2015 (Saigon time)

---

$pageIn
trong bài post này:

- Hoàng Cơ Định: A.C. Thompson thiếu công tâm (Phần 2)
- A.C. Thompson: Mọi bằng chứng đều chỉ về Mặt Trận (Phần 3)

loạt bài phỏng vấn của Hà Giang trên báo Người Việt, screenshot by TV PVT

= = = = =

Nguyễn Xuân Nghĩa: Chúng ta tiếp tục là nạn nhân của truyền thông Mỹ
Người Việt Friday, November 6, 2015 5:45:17 PM

Hà Giang/Người Việt

Nguyễn Xuân Nghĩa từng nắm quyền điều hành ở thượng tầng và đồng thời là phát ngôn nhân của Mặt Trận - nguồn ảnh do Frontline cấp

LTS - Để thực hiện cuốn phim “Terror in Little Saigon,” nhóm phóng viên A.C. Thompson đã mở cuộc điều tra kéo dài hai năm, mong tìm thủ phạm đã giết chết một loạt nhà báo gốc Việt, và làm sáng tỏ nghi vấn cho là Mặt Trận Quốc Gia Thống Nhất Giải Phóng Việt Nam (Mặt Trận) là tổ chức đứng sau những cái chết này.

Read More

Bài Tường Thuật Phim “Terror in Little Saigon”

by Adam Clay Thompson, ProPublica, November 3, 2015 - Lê Tùng Châu dịch sang Việt ngữ

---

$pageIn
Lời người dịch: Thưa quý bạn đọc,

Hiện ngay vào giờ này, 11:00 PM Nov. 4, 2015 giờ Saigon, thì phim “Terror in Little Saigon” đã được công chiếu, các bạn có thể xem online ở đây hoặc ở đây.

Trong khi đó, có một bài Tường thuật (khá dài: 72 pages) Phim “Terror in Little Saigon” của A.C. Thompson nơi trang ProPubica (link thượng dẫn) mà hiện giờ chỉ gồm Introduction (Giới Thiệu) và 2 Parts (Phần) là Part I và Part II, còn Part III cũng là cũng là phần cuối, thì ProPubica hứa sẽ sớm đăng tiếp, đấy là phần tường thuật những đau khổ mất mát và nỗi kinh hoàng các thập niên sau đó do những người Việt ở Mỹ kể lại.

Tôi đang tuần tự dịch sang Việt ngữ của Phần Giới Thiệu và 2 Phần đầu, I và II. Xong được phần nào tôi sẽ đăng dần phần đó, mong bạn đọc đón theo dõi.

Bài tường thuật của A.C. Thompson khá chi tiết với nhiều hình ảnh cũng như ảnh chụp các tài liệu quý hiếm. Mời bạn đọc theo dõi.

Read More